The Tyger

Amigos, quería compartir este que es uno de mis poemas favoritos escrito por el poeta Ingles William Blake en el año 1794. El poema se encuentra en el libro "Songs of Experience" (Canciones de experiencia) que tiene su libro antónimo "Songs of Innocence" (Canciones de Inocencia) en el que se encuentra el poema "The Lamb" (El cordero).


Este poema es muy poderoso y obscuro. Cuestiona al mismísimo creador de tan majestuosa y terrible criatura como el tigre. También deja entrever la dualidad del hombre hacia las cosas que le generan al mismo tiempo horror y admiración. Elejí ponerlo en su idioma original (Inglés), ya que creo que se pierde mucho en la traducción.

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare sieze the fire?

And what shoulder, & what art.
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?

When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger! Tyger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry? 

 

William Blake